Музей партизанской славы «Большой дуб»

официальный сайт

Обращаемся к Вам, знатоки немецкого языка. Помогите перевести надпись, сделанную на внутренней стороне немецко-фашистской каски солдата периода Великой Отечественной войны.

сен9

ГлавнаяЖурнал музея партизанской славы "Большой Дуб"
09.09.2010 23:54 

 

Tags:

пока 2 комментариев...

Уважаемые дамы и господа, пытаемся понять что написано на каске, скоро пришлем результат нехитрых изысканий.

Сергей Юрьевич Л. в  24.09.2010 13:37

Итак первые соображения:
Судя по всему не вся надпись попала в объекти камеры, НО исходя из того что есть мы видими, а также основываясь на Ваше утверждение, что это точно НЕМЕЦКАЯ каска, мы не видим ее общий план (молги быть и другой сраны, мало ли):

1. Цифра 31... скорей всего после нее идут еще две-три цифры или еще что-нибудь, это маркировка завода в Германии.
2. Цифра 56 -размер каски, хотя размеры начинались с 60-го и маркировались чеканкой
2. Скоращения Pz.
а)Скорей всего это сокращение относится к такновым частям, потому как Pz. означает маркировку танков произведенных в германии (Pz-1, Pz-2 и т.д.). Сомневались по поводу сокращения звания, Но званий в немецкой армии на Pz- нет!
Но маловероятно, что солдат писал о своей прендалежности к танковым войскам или же какому-то опреденному танку.
б) Сокращение звания (сословия), Но и тут определенности мы не достигли.
3. Относительно фамилии и имени господина, то фамилия (фонетически) Шпенглер SPENGLER ,это очень похоже на немекую фамилию. Непонятно что за продолжении надписи после SPENGLER, там явно ещё что-то написано, похже на цифру 1(один) или букву L (эль).
4. После PZ. - явно Von или Fon
Будем думать, будут мысли - напишем.
С уважением Сергей/

Сергей Юрьевич Л. в  24.09.2010 14:25

Ваше имя:
Комментарий:
Код безопасности
Введите код, который вы видите, в нижнее поле
Добавить комментарий  Отмена 

 

Архив
<Октябрь 2021>
ПнВтСрЧтПтСбВс
27282930123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
1234567
Ежемесячно
Октябрь 2021 г.
Июнь 2021 г.
Май 2021 г.
Апрель 2021 г.
Март 2021 г.
Февраль 2021 г.
Январь 2021 г.
Сентябрь 2020 г.
Август 2020 г.
Июнь 2020 г.
Март 2020 г.
Февраль 2020 г.
Январь 2020 г.
Декабрь 2019 г.
Ноябрь 2019 г.
Октябрь 2019 г.
Август 2019 г.
Июль 2019 г.
Апрель 2019 г.
Март 2019 г.
Февраль 2019 г.
Январь 2019 г.
Декабрь 2018 г.
Ноябрь 2018 г.
Октябрь 2018 г.
Сентябрь 2018 г.
Август 2018 г.
Июль 2018 г.
Июнь 2018 г.
Май 2018 г.
Апрель 2018 г.
Март 2018 г.
Февраль 2018 г.
Январь 2018 г.
Декабрь 2017 г.
Ноябрь 2017 г.
Сентябрь 2017 г.
Август 2017 г.
Июнь 2017 г.
Май 2017 г.
Июль 2016 г.
Май 2016 г.
Март 2016 г.
Июль 2015 г.
Июнь 2015 г.
Апрель 2015 г.
Январь 2013 г.
Октябрь 2012 г.
Август 2012 г.
Октябрь 2011 г.
Июнь 2011 г.
Май 2011 г.
Апрель 2011 г.
Февраль 2011 г.
Ноябрь 2010 г.
Октябрь 2010 г.
Сентябрь 2010 г.
Июль 2010 г.
Июнь 2010 г.
Май 2010 г.
Апрель 2010 г.
Март 2010 г.
Февраль 2010 г.
Ноябрь 2009 г.
Июль 2009 г.
Май 2009 г.
Апрель 2009 г.
Март 2009 г.
Февраль 2009 г.

Рубрикатор

|